索桥 (suǒ qiáo) — подвесной мост, цепной мост

Определение

существительное

подвесной мостцепной мост

Счётное слово · 座

索桥。
Zhè zuò suǒ qiáo jiàn zài liǎng tiáo shān zhī jiān.
Этот подвесной мост построен между двумя горами.
索桥，。
Guò suǒ qiáo de shí hou yào xiǎo xīn, qiáo huì huàng dòng.
При переходе через подвесной мост будь осторожен — он качается.
索桥。
Tā men yòng tiě liàn xiū le yí zuò suǒ qiáo.
Они построили цепной мост из железных цепей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

索suǒверёвка/трос

«索» означает верёвку или трос, а «桥» — мост; вместе это мост из тросов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

木喬橋

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.