索然 (suǒ rán) — скучный, безвкусный, неинтересный

Определение

Книжное слово, означающее 'скучный, пресный, безвкусный' — используется почти исключительно в устойчивом выражении 索然无味. Сочетайте его с 味 (интерес/вкус), а не используйте отдельно.

глагол
скучныйбезвкусныйнеинтересный

Примеры

  • 索然，。
    Zhè běn shū nèi róng suǒ rán wú wèi, wǒ kàn le jǐ yè jiù fàng xià le.
    Содержание этой книги скучное и безвкусное; я отложил её через несколько страниц.
  • 索然，。
    Tā de yǎn jiǎng suǒ rán wú wèi, tīng zhòng dōu shuì zháo le.
    Его речь была скучной и бесцветной; слушатели заснули.
  • 索然，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié suǒ rán, ràng rén tí bù qǐ xìng qù.
    Сюжет этого фильма скучный; он не вызывает интереса.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

索suǒскучно/пусто
然ránкажущееся таким

索 несёт смысл пустоты или скуки, а 然 добавляет оттенок «кажущегося таким», в итоге — скучно и неинтересно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.