索赔 (suǒ péi) — требовать компенсацию или возмещение ущерба

Определение

索赔 — требовать компенсацию (акцент на стороне заявителя). 赔偿 — выплата/возмещение убытков. Одна сторона 索赔, другая 赔偿.

глагол
требовать компенсацию или возмещение ущерба

Примеры

  • ，索赔。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men xiàng bǎo xiǎn gōng sī tí chū le suǒ péi.
    После аварии они подали иск в страховую компанию.
  • ，索赔。
    Gēn jù hé tong tiáo kuǎn, mǎi fāng yǒu quán suǒ péi.
    Согласно условиям договора, покупатель имеет право требовать возмещения убытков.
  • 索赔。
    Lǜ shī zhèng zài bāng kè hù chǔ lǐ suǒ péi shì yí.
    Адвокат занимается вопросами иска для клиента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

索suǒтребовать
赔péiкомпенсация

索 означает «требовать», а 赔 — «компенсацию», вместе образуя понятие требования выплатить ущерб.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.