紧紧 (jǐn jǐn) — крепко; плотно | Китайский словарь tongtong

Определение

Повторённое наречие (часто перед 抓住/抱住/握住), означающее 'очень крепко' — добавляет усиление к простому наречию 紧, делая хватку особенно крепкой.

связанная морфема

крепкоплотно

Легко спутать

紧紧。
Tā jǐn jǐn wò zhù wǒ de shǒu.
Он крепко сжал мою руку.
。
Wǒ men yào jǐn jǐn zhuā zhù zhè ge jī huì.
Мы должны крепко ухватиться за эту возможность.
紧紧，。
Tā jǐn jǐn bào zhe hái zi, shēng pà shuāi le.
Она крепко держала ребёнка, боясь, что он упадёт.

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

紧jǐnтугой

紧 означает «тугой», повторение этого слова даёт значение «плотно» или «туго».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

臤糸緊

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.