TongTong
Войти

紧身 (jǐn shēn) — облегающий (об одежде)

Определение

Определение для одежды (одежда, брюки), которая плотно прилегает к телу. Почти всегда стоит перед существительным с 的 (紧身的衣服); не используется самостоятельно в качестве сказуемого.

прилагательное
облегающий (об одежде)

Примеры

  • 紧身。
    Tā xǐ huan chuān jǐn shēn de yī fu.
    Ей нравится носить облегающую одежду.
  • 紧身。
    Zhè tiáo jǐn shēn kù chuān zhuó hěn shū fu.
    Эти облегающие брюки удобно носить.
  • 紧身。
    Yùn dòng de shí hou chuān jǐn shēn de yī fu bǐ jiào fāng biàn.
    При занятиях спортом удобнее носить облегающую одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紧jǐnплотный
身shēnтело

紧 означает плотный, а 身 — тело; вместе это одежда, плотно прилегающая к телу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.