红火 (hóng huo) — процветающий, успешный, бурно развивающийся

Определение

红火 описывает бизнес, торговлю или повседневную жизнь как оживлённую, бурную и процветающую — более яркое и разговорное, чем письменное 繁荣.

прилагательное

процветающийуспешныйбурно развивающийся

红火。
Zhè jiā xiǎo chī diàn shēng yì hěn hóng huo.
У этой закусочной очень процветающий бизнес.
红火。
Xī wàng nǐ de rì zi yuè guò yuè hóng huo.
Надеюсь, твоя жизнь становится всё более и более процветающей.
红火。
Nà ge wǎng diàn kāi zhāng yǐ lái yì zhí hěn hóng huo.
Тот интернет-магазин процветает с самого открытия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

红hóngкрасный

火huǒогонь

红 и 火 оба указывают на живое, процветающее состояние, поэтому вместе они означают процветание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.