红线 (hóng xiàn) — красная нить судьбы (предначертанная любовная связь); красная линия: граница или предел, который нельзя пересечь; последняя черта
Определение
Two distinct senses: a literal red line marking a boundary or forbidden limit (literal use, maps, regulations), and the legendary 'red thread of fate' tying destined lovers together (metaphorical, from Chinese folklore).
noun
красная нить судьбы (предначертанная любовная связь)красная линия: граница или пределкоторый нельзя пересечьпоследняя черта
Счётное слово · 条
Примеры
- ，红线。Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.Legend says the red thread connects people who are destined to be together.
- 红线，。Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.This is a national red line that absolutely cannot be crossed.
- 红线，。Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.A red line was drawn on the map to indicate a warning zone.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.