红花 (hóng huā) — сафлор (Carthamus tinctorius), используемый в китайской медицине; (книжное) красный цветок

Определение

В традиционной китайской медицине 红花 (hónghuā) обозначает сафлор (Carthamus tinctorius), используемый в травяных средствах для кровообращения и менструальных проблем. Буквальное значение 'красный цветок' встречается в основном в литературных или поэтических контекстах.

существительное
сафлор (Carthamus tinctorius), используемый в китайской медицине(книжное) красный цветок
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 红花。
    Tā hē le yì bēi hóng huā chá lái huǎn jiě tòng jīng.
    Она выпила чашку чая из сафлора, чтобы облегчить менструальные спазмы.
  • ，红花。
    Chūn tiān dào le, huā yuán lǐ de hóng huā kāi dé fēi cháng piào liang.
    Наступила весна, и красные цветы в саду красиво цветут.
  • 红花。
    Zhè zhǒng zhōng yào hán yǒu hóng huā hé dāng guī.
    Это китайское лекарство содержит сафлор и дудник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
花huāцветок

红 (красный) описывает цвет 花 (цветка).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
ЦветаРастения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.