红薯 (hóng shǔ) — сладкий картофель

Определение

红薯 — повседневное северокитайское слово для «сладкого картофеля». Противопоставляется 土豆 (картофель) и не связано с 西红柿 (помидор), несмотря на общий иероглиф 红.

существительное
сладкий картофель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 红薯。
    Wǒ zài shì chǎng mǎi le yì xiē hóng shǔ.
    Я купил немного сладкого картофеля на рынке.
  • 红薯，。
    hóng shǔ Fēi cháng yǒu yíng yǎng, duì shēn tǐ hǎo.
    Сладкий картофель очень питателен и полезен для здоровья.
  • 红薯。
    Wǒ zuì xǐ huan de tián diǎn shì hóng shǔ tāng.
    Мой любимый десерт — суп из сладкого картофеля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
薯shǔямс

红 обозначает цвет, а 薯 — ямс; вместе это сладкий картофель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 薯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.