红霉素 (hóng méi sù) — эритромицин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

эритромицин

红霉素。
Yī shēng gěi wǒ kāi le hóng méi sù.
Врач прописал мне эритромицин.
红霉素。
Zhè ge yào de zhǔ yào chéng fèn shì hóng méi sù.
Основной ингредиент этого лекарства — эритромицин.
红霉素。
Fú yòng hóng méi sù qī jiān bù néng hē jiǔ.
Во время приёма эритромицина нельзя пить алкоголь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

霉素плесневое вещество

霉méiплесень素sùвещество

偏正Определение + ядро

红 значит «красный», 霉 — «плесень», а 素 — «вещество»: красное плесневое вещество, используемое в качестве лекарства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨每霉

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

每

Сегодня звучит так же

Верхняя часть 雨 (дождь) указывает на влажность, а нижняя часть 每 (měi) отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.