红颜 (hóng yán) — красивая женщина (книжное, поэтическое); красавица (в классической китайской литературе)

Определение

红颜 (hóng yán) — литературный термин, обозначающий красивую женщину, почти всегда используется в устойчивом выражении 红颜知己 (близкая подруга, наперсница). Имеет классический, поэтический оттенок — избегай в повседневной речи.

существительное
красивая женщина (книжное, поэтическое)красавица (в классической китайской литературе)

Примеры

  • 红颜。
    Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.
    Она — ослепительная красавица, способная покорить города.
  • 红颜。
    Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.
    С древних времен красивые женщины часто имеют несчастную судьбу.
  • 红颜。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.
    Это стихотворение описывает трагическую судьбу красивой женщины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
颜yánлицо

«红» описывает «颜», и образ румяного лица стал означать красивую женщину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.