纯一 (chún yī) — чистый и простой; единый

Определение

纯一 (chún yī) означает «чистый и сосредоточенный» — подчёркивает единство и отсутствие отвлечений, больше внимания уделяет чистоте мыслей/характера, чем 单纯 (простой, незамысловатый).

глагол
чистый и простойединый

Примеры

  • 纯一，。
    Tā de xīn si fēi cháng chún yī, cóng bù fēn xīn.
    Его ум очень сосредоточен и никогда не отвлекается.
  • ，纯一，。
    Zhè ge lǐ lùn suī rán jiǎn dān, dàn hěn chún yī, méi yǒu duō yú de gài niàn.
    Эта теория проста, но очень чиста, без лишних понятий.
  • 纯一，，。
    Tā de xìng gé chún yī, zuò shì zhuān zhù, bù qīng yì dòng yáo.
    Её характер чистый и простой; она сосредоточена на работе и не колеблется легко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纯chúnчистый
一yīединичный

«纯» означает «чистый», а «一» — «единичный». Вместе это выражает состояние чистоты и неделимости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.