纯净水 (chún jìng shuǐ) — очищенная вода

Определение

Вода, которая была отфильтрована или обработана для удаления примесей, продаётся в бутылках как питьевая вода. Естественно сочетается со словами 喝, 瓶 и словами, обозначающими бренд/качество.

существительное
очищенная вода

Примеры

  • 纯净水。
    Wǒ měi tiān dōu hē yì píng chún jìng shuǐ.
    Я каждый день пью бутылку очищенной воды.
  • 纯净水。
    Zhè ge pǐn pái de chún jìng shuǐ zhì liàng hěn hǎo.
    Качество очищенной воды этого бренда очень хорошее.
  • 纯净水。
    Nǐ kě yǐ yòng chún jìng shuǐ lái pào chá.
    Ты можешь использовать очищенную воду для заваривания чая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纯净чистый и непорочный
纯chúnчистый净jìngнепорочный
联合Сочинение
水shuǐвода

Китайские иероглифы 纯 и 净 оба означают «чистый» или «непорочный», вместе они описывают 水 как воду, очищенную от примесей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 净 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.