纯洁 (chún jié) — (прилагательное) чистый (по качеству, морали или эмоциям); (глагол) очищать, очищаться

Определение

纯洁 (chúnjié) — прилагательное «чистый» в моральном или эмоциональном смысле (чистое сердце, дружба). Сравните с 纯粹 (чистый/неразбавленный, часто о вещах или как наречие) и 净化 (глагол, очищать).

прилагательное
чистый (по качеству, морали или эмоциям)
глагол
очищатьочищаться

Примеры

  • 纯洁。
    Tā de xiào róng chún jié ér zhēn chéng.
    Её улыбка чиста и искренна.
  • 纯洁，。
    Zhè duàn yǒu yì fēi cháng chún jié, méi yǒu rèn hé lì yì guān xì.
    Эта дружба очень чистая, без какой-либо корысти.
  • 纯洁。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì chún jié shì chǎng huán jìng.
    Правительство усердно работает над очищением рыночной среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纯chúnчистый
洁jiéчистый

纯 и 洁 оба означают «чистый» или «непорочный», вместе описывают нравственную или эмоциональную чистоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潔; 洁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潔 氵 («вода») соединяется с 絜, которое даёт звучание; упрощённая форма 洁 — это более позднее сокращение.

Открыть 洁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характераХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.