纹 (wén) — линия, след, отметина, узор, текстура (дерева и т.п.)
Определение
纹 (wén) — связанная морфема со значением 'линия/след/узор/текстура' — почти никогда не употребляется самостоятельно и сочетается с суффиксами, такими как 理, 路 или 花, образуя существительные (например, 纹理, 纹路, 花纹).
связанная морфема
линияследотметинаузортекстура (дерева и т.п.)
Легко спутать
- 坟fénпохожие на видмогила; гробница
- 闻wénпохожие по звучаниюнюхать
- 玟mínпохожие на видестественный рисунок или прожилки в нефрите
- 文wénпохожие по звучаниюписьменный язык; письменность; шрифт
- 绞jiǎoпохожие на видскручивать (пряди, проволоку и т.п.) в нить или катушку
- 蚊wénпохожие на видкомар (связанная форма, используется в сложных словах)
Примеры
- 。Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.Текстура этого куска дерева очень красивая.
- 。Yī fu shàng de huā wén fēi cháng jīng zhì.Узор на одежде очень изысканный.
- 。Tā shǒu shàng de wén lù hěn shēn.Линии на его руке очень глубокие.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.