练 (liàn) — тренировать(ся), практиковать(ся) (навык)

Определение

练 (liàn) — базовый глагол «тренировать(ся) / практиковать(ся)» в каком-либо навыке. Используй 练习, когда речь идёт об учёбе (существительное: упражнение); 训练 — больше для спортивной или военной подготовки.

глагол
тренировать(ся)практиковать(ся) (навык)
Легко спутать

Примеры

  • 练。
    Wǒ měi tiān liàn yí gè xiǎo shí lán qiú.
    Я каждый день тренируюсь в баскетболе по часу.
  • 练？
    Nǐ liàn guò hàn zì ma?
    Ты раньше практиковался в написании китайских иероглифов?
  • 练。
    Tā liàn dé hěn rèn zhēn.
    Он тренируется очень усердно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 33000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.