绒线 (róng xiàn) — мулине для вышивания; пряжа для вязания

Определение

绒线 охватывает как «нитки для вышивания», так и «пряжу для вязания» — нить для ручного шитья декоративных работ и пряжа для вязания одежды. В материковом Китае часто означает пряжу для вязания; 绣线 — более точный термин для ниток для вышивания.

существительное
мулине для вышиванияпряжа для вязания
Счётное слово · 根

Примеры

  • 绒线。
    Tā yòng róng xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Она вышила цветок нитками.
  • 绒线。
    Zhè tuán róng xiàn kě yǐ zhī yì tiáo wéi jīn.
    Из этого мотка шерсти можно связать шарф.
  • 绒线。
    Shāng diàn lǐ mài gè zhǒng yán sè de róng xiàn.
    В магазине продаётся пряжа разных цветов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绒róngмягкий пух
线xiànнить

绒 означает мягкий пух, а 线 — нить, так что 绒线 — это шерсть или вышивальные нити.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.