绕远 (rào yuǎn) — идти в обход, делать крюк

Определение

Разделяемый глагол, означающий «сделать крюк / пойти дальней дорогой» — разделяется как 绕了一个远, где 远 выступает мерой длины объезда.

глагол

идти в обходделать крюк

，绕远。
Bié zǒu nà biān, nà huì rào yuǎn.
Не ходи туда — это будет крюк.
，。
Wèi le bì kāi dǔ chē, wǒ men rào le yí gè yuǎn.
Чтобы избежать пробки, мы сделали крюк.
？
Cóng zhè tiáo lù zǒu huì bú huì rào tài yuǎn?
Не будет ли слишком большим крюком идти по этой дороге?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

绕ràoобъезжать

远yuǎnдалеко

绕 значит объезжать, а 远 добавляет смысл «далеко», то есть более длинный маршрут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶元远

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

元

Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.