统统 (tǒng tǒng) — (наречие) все, без исключения; полностью

Определение

统统 — разговорное наречие, означающее 'все до одного, без исключения' — близко к 全都, но с более сильным эмфатическим, часто нетерпеливым тоном. Используй для обобщающих утверждений (особенно в командах или жалобах), в отличие от 完全, которое описывает степень.

наречие

всебез исключенияполностью

Примеры

统统。
Zhè xiē dōng xī wǒ tǒng tǒng bú yào le.
Я не хочу ни одной из этих вещей.
统统！
Nǐ men tǒng tǒng gěi wǒ chū qù!
Все вы, вон отсюда!
统统。
Bǎ zhè xiē wèn tí tǒng tǒng jiě jué diào.
Реши все эти проблемы полностью.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

统tǒngобщий

「统» — «общий», повторенный дважды, означает «все без исключения».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →