续 (xù) — продолжать (договор, подписку или членство); пополнять; доливать (напиток или запас)

Определение

续 (xù) охватывает продление или пополнение: продление контракта, подписки или членства, или долив напитка. В отличие от 继续 (продолжение действия) или 持续 (длиться во времени), 续 — о продлении или пополнении существующего соглашения.

глагол
продолжать (договор, подписку или членство)пополнятьдоливать (напиток или запас)
Легко спутать

Примеры

  • 续。
    Wǒ dǎ suàn zài xù yì nián hé tong.
    Я планирую продлить контракт ещё на год.
  • ，续。
    Fú wù yuán, qǐng bāng wǒ xù yì bēi shuǐ.
    Официант, пожалуйста, долейте мне стакан воды.
  • ，续？
    Nǐ de huì yuán kǎ dào qī le, xū yào xù ma?
    Ваша членская карта истекла — нужно ли её продлить?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.