绳索 (shéng suǒ) — верёвка, шнур | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

верёвкашнур

Счётное слово · 条

绳索。
Dēng shān zhě xū yào yì gēn jiē shi de shéng suǒ.
Альпинистам нужна прочная верёвка.
绳索，。
Tā bǎ shéng suǒ xì zài shù shàng, rán hòu kāi shǐ pān pá.
Он привязал верёвку к дереву и начал карабкаться.
绳索，。
Zhè xiē shéng suǒ shì yòng ní lóng zhì chéng de, fēi cháng nài yòng.
Эти верёвки сделаны из нейлона и очень прочные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绳shéngверёвка

索suǒшнур

绳 и 索 оба означают верёвкообразные предметы, вместе они обозначают общий вид шнура.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.