绸缎 (chóu duàn) — шёлк и атлас; шёлковые ткани

Определение

绸缎 (chóu duàn) — формальное собирательное существительное для обозначения тонких шёлковых тканей как категории: 绸 и 缎 — два конкретных вида шёлка, сотканных вместе как набор.

существительное
шёлк и атласшёлковые ткани

Примеры

  • 绸缎。
    Tā xǐ huan yòng chóu duàn zuò yī fu.
    Ей нравится шить одежду из шёлка и атласа.
  • 绸缎。
    Zhè xiē chóu duàn de zhì dì fēi cháng hǎo.
    Качество этих шёлковых и атласных тканей очень хорошее.
  • 绸缎。
    Shāng diàn lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng chóu duàn.
    Магазин полон всевозможных шёлковых и атласных тканей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绸chóuшёлк
缎duànатлас

绸 и 缎 — два вида гладкой ткани; вместе они обозначают шёлк и атлас.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綢; 绸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綢 левая часть 糸 означает шёлк, а правая часть 周 указывает на звучание; упрощённая форма 绸 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绸 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 缎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.