绿茶 (lǜ chá) — зелёный чай; (сленг) кажущаяся невинной, но манипулятивная девушка

Определение

Буквально 'зелёный чай'. Основное значение — напиток. В интернет-сленге 绿茶 (lǜchá) или 绿茶婊 (вульг.) — это девушка, которая притворяется милой и невинной, чтобы манипулировать другими — 'она — 绿茶' означает, что она двуличная.

существительное
зелёный чай(сленг) кажущаяся невиннойно манипулятивная девушка
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 绿茶。
    Wǒ měi tiān hē yì bēi lǜ chá.
    Я каждый день пью чашку зелёного чая.
  • 绿茶。
    Mā ma zài shāng diàn mǎi lǜ chá.
    Мама покупает зелёный чай в магазине.
  • 绿茶，。
    Tā shì lǜ chá, tā bú shì hǎo rén.
    Она — зелёный чай; она не хороший человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный
茶cháчай

绿 означает зелёный цвет, а 茶 — чай, поэтому это слово обозначает зелёный чай.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Напитки

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.