缎带 (duàn dài) — шёлковая лента | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шёлковая лента

Счётное слово · 条

缎带。
Tā tóu shàng xì zhe yì tiáo hóng sè de duàn dài.
У неё в волосах завязана красная шёлковая лента.
缎带。
Lǐ wù hé shàng bǎng le jīn sè de duàn dài.
Золотую шёлковую ленту завязали на подарочной коробке.
缎带。
Wǔ zhě shǒu zhōng huī wǔ zhe cǎi sè de duàn dài.
Танцовщица размахивала в руках разноцветными шёлковыми лентами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缎duànатлас

带dàiлента

缎 — это атлас, а 带 — лента; вместе они обозначают ленту из атласа.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.