缠 (chán) — обматывать, наматывать, заворачивать; быть втянутым / запутанным (в дело, проблему); приставать, надоедать, донимать

Определение

缠 (chán) охватывает два значения: буквально — наматывать/обматывать что-то вокруг (например, пряжу), и переносно — надоедать или увязнуть в делах. В отличие от 绕, которое указывает на движение по кругу, 缠 подразумевает обёртывание или застревание.

глагол
обматыватьнаматыватьзаворачиватьбыть втянутым / запутанным (в дело, проблему)приставатьнадоедатьдонимать
Легко спутать

Примеры

  • 缠，。
    Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.
    Она наматывала пряжу на руку, виток за витком.
  • ，。
    Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.
    Он увяз в мелочах и какое-то время не мог выбраться.
  • 缠。
    Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Тот ребёнок всё приставал к маме, чтобы она купила ему игрушку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.