缭绕 (liáo rǎo) — клубиться (о дыме, тумане и т.п.); витать, задерживаться (о запахе, звуке и т.п.)

Определение

Литературный глагол для описания того, что (дым, туман, аромат, звук) витает и вьётся в воздухе вокруг тебя. Почти всегда используется с 着 для обозначения длящейся, атмосферной сцены — не физического движения.

глагол
клубиться (о дыме, тумане и т.п.)витатьзадерживаться (о запахе, звуке и т.п.)

Примеры

  • 缭绕。
    Fáng jiān lǐ liáo rǎo zhe dàn dàn de yān wù.
    Комната была наполнена лёгким вьющимся дымом.
  • 缭绕。
    Shān dǐng shàng liáo rǎo zhe bái yún.
    Белые облака вились вокруг вершины горы.
  • 缭绕。
    Huā yuán lǐ huā xiāng liáo rǎo.
    Аромат цветов витал в саду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缭liáoобвивать
绕ràoобвивать

Оба элемента — 缭 и 绕 — означают обвивать или окружать; вместе они описывают дым или звук, который долго не исчезает.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.