缺口 (quē kǒu) — щель, зазубрина или выемка на физической поверхности; нехватка, дефицит или пробел (в бюджете, времени, персонале и т.д.)

Определение

缺口 охватывает оба значения: физическая зазубрина/щель на поверхности и нехватка (бюджет, персонал, время). Для финансового дефицита лучше использовать 赤字.

существительное
щель, зазубрина или выемка на физической поверхностинехваткадефицит или пробел (в бюджете, времени, персонале и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 缺口。
    Zhè bǎ dāo yǒu le yí gè quē kǒu.
    На этом ноже есть зазубрина.
  • 缺口。
    Jīn nián de rén lì quē kǒu hěn dà.
    В этом году большая нехватка персонала.
  • 缺口。
    Shān shàng de quē kǒu xū yào jǐn kuài xiū bǔ.
    Щель в горе нужно как можно скорее заделать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缺quēотсутствовать
口kǒuотверстие

«缺» описывает отсутствие чего-либо, а «口» обозначает отверстие, вместе образуя щель или зазор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.