缺少 (quē shǎo) — не хватать, испытывать недостаток

Определение

Распространённый глагол для «не хватать / испытывать недостаток» (времени, денег, опыта). Сильнее, чем 差 (которое также означает «неправильный» или «низший»), более общее, чем формальное 缺乏.

глагол
не хвататьиспытывать недостаток

Примеры

  • 缺少，。
    Yóu yú quē shǎo shí jiān, tā méi yǒu wán chéng zuò yè.
    Из-за нехватки времени он не закончил домашнее задание.
  • 缺少，。
    Tā quē shǎo gōng zuò jīng yàn, suǒ yǐ xū yào duō xué xí.
    Ему не хватает опыта работы, поэтому ему нужно больше учиться.
  • 缺少，。
    Zhè ge xiàng mù quē shǎo zhī chí, hěn nán jì xù.
    Этому проекту не хватает поддержки, поэтому его трудно продолжать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缺quēотсутствие
少shǎoнедостаточно

缺 и 少 оба означают «недостаточно», вместе — отсутствие чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.