罄 (qìng) — (связанная форма) израсходованный, истощённый, пустой

Определение

罄 (qìng) — это формальная связанная морфема, означающая «израсходованный / исчерпанный». Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 告罄 (закончиться) и идиома 罄竹难书 (преступления, которые невозможно перечислить). Не используй его для повседневного «пустой» — говори 空 или 完了.

связанная морфема
(связанная форма) израсходованныйистощённыйпустой
Легко спутать

Примеры

  • 罄，。
    Kù cún yǐ jīng gào qìng, xū yào jǐn kuài bǔ huò.
    Запасы исчерпаны; нужно как можно скорее пополнить товар.
  • 。
    Tā de zuì xíng qìng zhú nán shū.
    Его преступления слишком многочисленны, чтобы их перечислить.
  • 罄，。
    Liáng shi gào qìng, bǎi xìng shēng huó shí fēn kùn nan.
    Запасы зерна закончились, и жизнь людей стала очень трудной.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuгоршок
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 罄 элемент 缶 (связанный с керамикой) сочетается с 殸, который даёт звучание qìng.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.