罐头盒 (guàn tóu hé) — консервная банка, банка

Определение

существительное
консервная банкабанка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 罐头盒。
    Tā bǎ guàn tóu hé fàng zài zhuō zi shàng le.
    Он поставил жестяную банку на стол.
  • 罐头盒。
    Zhè ge guàn tóu hé lǐ miàn zhuāng zhe dòu zi.
    В этой банке внутри бобы.
  • 罐头盒。
    Qǐng bǎ guàn tóu hé rēng jìn huí shōu xiāng.
    Пожалуйста, выбрось банку в контейнер для переработки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罐头банка
罐guànбанка头tóuсуффикс
后缀Суффикс
盒héкоробка

罐头 означает банку, а 盒 — коробку, то есть жестяная банка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuкерамика
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Сегодня звучит так же

Левая часть 缶 указывает на керамику, а правая часть 雚 отвечает за произношение.

Открыть 罐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 盒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.