罚 (fá) — наказывать, штрафовать; облагать штрафом

Определение

罚 (fá) — это краткий глагол, означающий «наказывать или штрафовать», используемый самостоятельно перед указанием последствия. Естественно сочетается с 款 «деньги» в 罚款 (денежный штраф) и соединяется с 处/惩 для образования более формальных 处罚/惩罚.

глагол
наказыватьштрафоватьоблагать штрафом

Примеры

  • 罚。
    Tā yīn wèi méi jiāo zuò yè bèi fá le.
    Его наказали за то, что он не сдал домашнее задание.
  • 罚。
    Lǎo shī fá tā zhàn le yì jié kè.
    Учитель заставил его стоять весь урок в наказание.
  • ，罚。
    Rú guǒ wéi fǎn guī dìng, gōng sī huì fá nǐ qián.
    Если вы нарушите правила, компания оштрафует вас.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.