美化 (měi huà) — украшать, делать более красивым

Определение

Означает намеренно делать что-то (окружающую среду, имидж, город) лучше или привлекательнее, часто замалчивая проблемы. В отличие от 装饰 (украшать предметы) или 打扮 (наряжать человека), оно нацелено на абстрактные вещи, такие как репутация или окружение.

глагол
украшатьделать более красивым

Примеры

  • 。
    Chéng shì tōng guò lǜ huà lái měi huà huán jìng.
    Город украшает окружающую среду с помощью озеленения.
  • 美化。
    Zhè ge jì huà zhǐ zài měi huà gōng sī de xíng xiàng.
    Этот план направлен на улучшение имиджа компании.
  • 美化。
    Zhèng fǔ tóu rù zī jīn měi huà gōng yuán.
    Правительство вложило средства в благоустройство парка.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

美měiкрасивый
化huàстановиться/создавать

美 означает «красивый», а 化 указывает на процесс превращения или создания чего-то, поэтому слово означает «сделать красивым».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.