美艳 (měi yàn) — красивый и соблазнительный; великолепный

Определение

美艳 подчёркивает яркую, чувственную привлекательность — часто с оттенком гламура или лёгкой соблазнительности, более яркое, чем нейтральное 'красивый' у 美丽.

прилагательное
красивый и соблазнительныйвеликолепный

Примеры

  • ，美艳。
    Tā chuān zhuó yì shēn hóng sè cháng qún, xiǎn de shí fēn měi yàn.
    На ней было красное платье, она выглядела очень роскошно.
  • 美艳，。
    Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué róng mào měi yàn, lìng rén nán wàng.
    Главная героиня этого фильма красива и обольстительна, незабываема.
  • 美艳。
    Huā yuán lǐ de mǔ dān huā kāi dé měi yàn dòng rén.
    Пионы в саду цветут роскошно и трогательно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

美měiкрасивый
艳yànпривлекательный

美 (красивый) и 艳 (привлекательный) вместе означают великолепный.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.