羔羊 (gāo yáng) — ягнёнок (молодая овца); (переносное) невинная жертва; козёл отпущения

Определение

羔羊 буквально означает ягнёнка (молодую овцу), часто используется в переносном смысле для обозначения невинного, беспомощного человека или козла отпущения. Иероглиф 羔 конкретно указывает на молодого ягнёнка, отличая его от 羊 (овца в целом).

существительное
ягнёнок (молодая овца)(переносное) невинная жертвакозёл отпущения
Счётное слово · 只

Примеры

  • 羔羊。
    Mù chǎng lǐ yǒu yì zhī gāng chū shēng de xiǎo gāo yáng.
    На пастбище есть новорождённый ягнёнок.
  • ，羔羊。
    Zài nà xiē huài rén yǎn lǐ, tā xiàng yì zhī wú gū de gāo yáng.
    В глазах тех плохих людей он как невинный ягнёнок.
  • 羔羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì gāo yáng.
    Он стал козлом отпущения за эту аварию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羔gāoягнёнок
羊yángовца

Это слово объединяет 羔 (ягнёнок) и 羊 (овца), чтобы обозначить ягнёнка; часто используется для описания невинной жертвы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 羔 羊 (овца/коза) расположена над 灬 (огонь), что символизирует ягнёнка, жарящегося на огне.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Открыть 羊 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.