羡 (xiàn) — завидовать; восхищаться (связанная форма, используется в сложных словах)
Определение
羡 (xiàn) — это связанная морфема, означающая «завидовать / восхищаться». Никогда не используется отдельно — должна сочетаться с 慕, 艳 или 妒, образуя распространённые сложные слова (羡慕, 艳羡, 嫉妒).
связанная морфема
завидоватьвосхищаться (связанная форма, используется в сложных словах)
Легко спутать
- 线xiànпохожие по звучаниюнить; верёвка; провод; линия
- 现xiànпохожие по звучанию(временное слово) сейчас, в настоящее время
- 献xiànпохожие по звучаниюпредлагать, дарить (с уважением, напр. цветы, подарки, мнение)
- 陷xiànпохожие по звучаниюпроваливаться, застревать (в физической субстанции); обваливаться
- 县xiànпохожие по звучаниюуезд
- 限xiànпохожие по звучаниюограничивать
Примеры
- 。Tā fēi cháng xiàn mù bié rén de chéng jiù.Он очень восхищается достижениями других.
- 羡。Zhè zhǒng yōu xián de shēng huó ràng rén yàn xiàn bù yǐ.Такой неторопливый образ жизни вызывает бесконечное восхищение.
- 羡。Tā yǎn zhōng liú lù chū xiàn dù de shén sè.В её глазах читалась зависть и ревность.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 羨; 羡 — её упрощённое написание.
- 羊羊yángовца
- 㳄㳄㳄слюна
В традиционной форме 羨 羊 (овца) и 㳄 (слюна) объединяются, чтобы передать значение зависти; другая форма 羡 не имеет таких компонентов.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.