羽绒被 (yǔ róng bèi) — пуховое одеяло

Определение

Одеяло/пуховик, наполненное пухом (羽绒, мягкие подперья), ценится за лёгкость и тепло. Обычное 被子 — это обычное хлопковое или волокнистое одеяло; 羽绒被 легче и теплее.

существительное
пуховое одеяло
Счётное слово · 条

Примеры

  • 羽绒被。
    Dōng tiān gài yì chuáng yǔ róng bèi hěn nuǎn huo.
    Зимой спать под пуховым одеялом очень тепло.
  • 羽绒被。
    Zhè tiáo yǔ róng bèi shì cóng wǎng shàng mǎi de.
    Это пуховое одеяло куплено в интернете.
  • 羽绒被。
    yǔ róng bèi Bǐ pǔ tōng bèi zi qīng duō le.
    Пуховое одеяло намного легче обычного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羽绒пух и перья
羽yǔперо绒róngпух
联合Сочинение
被bèiодеяло

«羽绒» — это пух и перья, а «被» — одеяло из них.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 羽 воспроизводит изображение крыльев или перьев.

Открыть 羽 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.