翘 (qiào) — торчать, наклоняться вверх, загибаться (о крае, углу или конце)

Определение

Описывает поднимающийся или загибающийся вверх край/угол (наклонённая ножка стола, торчащие волосы, надутые губы). Конкретнее 倾斜, не о наклоне, как 斜.

глагол
торчатьнаклоняться вверхзагибаться (о крае, углу или конце)
Легко спутать

Примеры

  • 翘。
    Tā de tóu fa qiào qǐ lái le.
    У него волосы торчат.
  • 翘，。
    Zhuō zi de yì tiáo tuǐ qiào le, yǒu diǎn bù wěn.
    Одна ножка стола поднята, из-за чего он немного шатается.
  • 翘，。
    Tā qiào zhe zuǐ ba, kàn qǐ lái bú tài gāo xìng.
    Она надула губы, выглядит недовольной.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 翹; 翘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперо
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 翹 объединяет 羽 (перо) с 堯, дающим звучание; это примечание касается 翹, а не упрощённой формы 翘.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.