翻地 (fān de) — переворачивать почву, пахать (землю для посадки)

Определение

翻地 означает переворачивание почвы для подготовки к посадке — разделяемый глагол (离合词): вставьте 了/过 или дополнение между 翻 и 地, как в 翻了一下午的地.

глагол

переворачивать почвупахать (землю для посадки)

，翻地。
Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ fān de bō zhòng.
Весна пришла; фермеры начинают переворачивать почву и сеять семена.
，。
Wǒ fān le yí xià wǔ de dì, lèi huài le.
Я переворачивал почву весь день и выбился из сил.
翻地。
Zhòng cài zhī qián bì xū xiān fān de.
Перед посадкой овощей нужно сначала перевернуть почву.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānпереворачивать

地dìпочва

«翻» — переворачивать, а «地» — почва, значит, действие — вспахивание земли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

番羽翻

Смысловая часть形符xíngfú

羽羽yǔкрылья

Звуковая часть声符shēngfú

番

Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.