翻新 (fān xīn) — обновлять, реконструировать

Определение

翻新 означает сделать что-то старым по виду или функциям как новое — восстановить внешний вид. 装修 фокусируется на внутренней отделке/декоре, 修复 — на ремонте повреждений, а 更新 — на замене контента более новыми версиями.

глагол
обновлятьреконструировать

Примеры

  • 翻新。
    Tā men jué dìng bǎ jiù fáng zi fān xīn yí biàn.
    Они решили полностью обновить старый дом.
  • 翻新。
    Zhè tái jiù qì chē jīng guò fān xīn hòu kàn qǐ lái hé xīn de yí yàng.
    После обновления эта старая машина выглядит как новая.
  • 翻新。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu huì fān xīn yí cì bàn gōng shì.
    Наша компания обновляет офис раз в год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

翻fānпереворачивать
新xīnновое

翻 означает переворачивать или менять, а 新 — новое, поэтому действие делает что-то снова новым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.