翻番 (fān fān) — удваиваться; увеличиваться в несколько раз

Определение

Формальный глагол, означающий 'удваиваться (и удваиваться снова)' — подчеркивает умножение на целое число (×2, ×3, …), более выразительный, чем 加倍, который часто означает просто 'дополнительно/вдвойне'. Обычно используется для объёмов производства, ВВП и подобного количественного роста.

глагол
удваиватьсяувеличиваться в несколько раз

Примеры

  • 翻番。
    Jīn nián gōng sī de chǎn liàng fān fān le.
    Объём производства компании в этом году удвоился.
  • 翻番。
    Tā xī wàng zì jǐ de shōu rù néng fān fān.
    Он надеется, что его доход удвоится.
  • GDP翻番。
    Zhè ge chéng shì de GDP zài wǔ nián nèi fān fān le.
    ВВП города удвоился за пять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānпереворачивать
番fānскладка

翻 означает переворачивать или умножать, а 番 — складку или раз; вместе они означают увеличение в несколько раз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tián
Звуковая часть声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

番 состоит из 釆 и 田: 釆 даёт звук, а 田 — значение, хотя первоначальный смысл неясен.

Открыть 番 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.