翻越 (fān yuè) — перелезать через, перебираться через (препятств…

Определение

глагол

перелезать черезперебираться через (препятствие)

翻越。
Tā men chéng gōng fān yuè le nà zuò gāo shān.
Они успешно перебрались через ту высокую гору.
翻越。
Xiǎo tōu fān yuè wéi qiáng táo pǎo le.
Вор перелез через стену и сбежал.
翻越。
Wǒ men xū yào fān yuè xǔ duō zhàng ài cái néng dá dào mù biāo.
Нам нужно преодолеть много препятствий, чтобы достичь цели.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻fānперелезть через

越yuèпересечь

«翻» и «越» оба означают перелезать через что-то; вместе — перебираться через препятствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

番羽翻

Смысловая часть形符xíngfú

羽羽yǔкрылья

Звуковая часть声符shēngfú

番

Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

走戉越

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒuидти или бежать

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.