耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — играть в психологические игры, быть расчётливым или коварным

Определение

Разговорный глагол, означающий «играть в игры / интриговать за чьей-то спиной», подразумевает мелкую или нечестную манипуляцию. Обычно используется с 跟/和 + человек и имеет негативный оттенок, в отличие от нейтральных глаголов планирования.

глагол
играть в психологические игрыбыть расчётливым или коварным

Примеры

  • 耍心眼，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Он всегда любит играть в игры с коллегами; ему никто не доверяет.
  • 耍心眼，。
    Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.
    Не играй со мной в игры — говори прямо.
  • ，耍心眼。
    Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.
    Она честный человек, который никогда не интригует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耍shuǎиграть
心眼хитрость
心xīnсердце眼yǎnглаз
偏正Определение + ядро

耍心眼: 耍 — играть, а 心眼 — хитрость; означает манипулировать чьими-то мыслями.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.