耍猴 (shuǎ hóu) — устраивать обезьянье шоу; заставлять обезьяну выполнять трюки; высмеивать кого-то; дразнить

Определение

Буквально «играть с обезьяной»: глагол уличного представления, обозначающий дрессировку обезьяны для трюков, а в переносном смысле — дразнить или высмеивать кого-то.

глагол
устраивать обезьянье шоузаставлять обезьяну выполнять трюкивысмеивать кого-тодразнить

Примеры

  • 耍猴，。
    Jiē biān yǒu rén zài shuǎ hóu, xī yǐn le hěn duō xiǎo hái.
    Кто-то устраивал представление с обезьяной на улице, привлекая много детей.
  • ，。
    Nǐ bié zài shuǎ wǒ de hóu le, zài zhè yàng wǒ kě shēng qì le.
    Перестань надо мной насмехаться; если продолжишь, я рассержусь.
  • ，。
    Tā shuǎ le yí xià wǔ de hóu, bǎ guān zhòng dòu dé hā hā dà xiào.
    Он всё после обеда показывал представление с обезьяной, заставляя зрителей хохотать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耍shuǎиграть; показывать трюки
猴hóuобезьяна

耍 обозначает действие игры или показа трюков, а 猴 — это объект для таких действий.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猴 犭, обозначающая животное, соединена с 侯, который задаёт звучание.

Открыть 猴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.