耍贫嘴 (shuǎ pín zuǐ) — говорить бойко, болтать без умолку, отпускать глупые шутки

Определение

Разговорный глагол, означающий болтать и отпускать глупые шутки, обычно в шутку, не переходя к делу. Может использоваться конструкция с 把: 他耍了半天贫嘴.

глагол
говорить бойкоболтать без умолкуотпускать глупые шутки

Примеры

  • 耍贫嘴，。
    Tā zǒng ài shuǎ pín zuǐ, méi yí jù zhèng jīng huà.
    Он всегда любит болтать без умолку, ни одного серьёзного слова.
  • 耍贫嘴，。
    Bié shuǎ pín zuǐ le, kuài shuō zhèng shì ba.
    Хватит шутить, переходи к делу.
  • ，。
    Tā shuǎ le bàn tiān pín zuǐ, bǎ dà jiā dòu dé hā hā dà xiào.
    Он болтал без умолку целую вечность, заставляя всех громко смеяться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耍shuǎиграть
贫嘴болтливый рот
贫pínболтливый嘴zuǐрот
偏正Определение + ядро

耍 означает «играть», а 贫嘴 — болтливый рот; вместе они указывают на бесконечную пустую болтовню.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.