耐 (nài) — выносить; терпеть; выдерживать

Определение

耐 акцентирует выдерживание нагрузки без поломки — используется для прочных предметов, суровых условий или повторяющихся испытаний. 忍/忍受/忍耐 относятся к мысленному терпению боли или трудностей.

глагол
выноситьтерпетьвыдерживать

Примеры

  • 耐，。
    Zhè zhǒng xié hěn nài chuān, néng chuān hǎo jǐ nián.
    Эта обувь очень прочная и может носиться годами.
  • 耐。
    Tā nài dé zhù jí duān huán jìng de kǎo yàn.
    Он выдерживает испытание экстремальной средой.
  • 耐。
    Zhè ge shí yàn xū yào nài dé zhù fǎn fù cè shì.
    Этот эксперимент должен выдерживать повторные испытания.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùn
Звуковая часть声符shēngfú
而
而ér耐nài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耐 слева стоит 而, справа — 寸: 而 задаёт звучание, а 寸 — значение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.