耗子药 (hào zǐ yào) — крысиный яд | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

крысиный яд

Счётное слово · 种

耗子药。
Wǒ zài chǒng wù diàn mǎi le yì bāo hào zǐ yào.
Я купил пачку крысиного яда в зоомагазине.
耗子药。
Bǎ hào zǐ yào fàng zài lǎo shǔ jīng cháng chū mò de dì fāng.
Положи крысиный яд в места, где часто появляются крысы.
耗子药，。
Zhè zhǒng hào zǐ yào duì rén chù yě yǒu dú, yào xiǎo xīn shǐ yòng.
Этот вид крысиного яда также токсичен для людей и животных; обращайся с осторожностью.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耗子крыса

耗hàoкрыса子zǐуменьшительное

后缀Суффикс

药yàoлекарство

耗子 означает «крыса», а 药 — лекарство; вместе они обозначают средство для уничтожения крыс.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.