耳际 (ěr jì) — область вокруг ушей; (книжное) в ушах (о звуках или шёпоте)

Определение

Литературное существительное, означающее «вокруг ушей» — используется для звуков, шёпота или ветерка, проходящего мимо уха. Почти исключительно в письменной речи; в устной речи просто говорят 耳边.

существительное
область вокруг ушей(книжное) в ушах (о звуках или шёпоте)

Примеры

  • 耳际。
    Nà shú xi de xuán lǜ jiǔ jiǔ huí dàng zài ěr jì.
    Эта знакомая мелодия долго звучала у меня в ушах.
  • 耳际。
    Tā qīng shēng zài tā ěr jì shuō le jǐ jù huà.
    Она прошептала ему на ухо несколько слов.
  • 耳际。
    Yí zhèn liáng fēng qīng qīng fú guò ěr jì.
    Прохладный ветерок нежно коснулся моих ушей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耳ěrухо
际jìкрай

耳 означает «ухо», а 际 — край или окрестности; вместе они относятся к области вокруг ушей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 際; 际 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 際 объединяет 阝 с 祭: 阝 задаёт смысл, а 祭 — звучание. Упрощённая 际 — более позднее сокращение.

Открыть 际 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.