耽 (dān) — (связанная форма) задерживать; откладывать; (связанная форма) предаваться (книжное)
Определение
耽 — связанный литературный глагол, почти всегда употребляется с 误 или 搁 (耽误, 耽搁 = задерживать) или с 于 + объект (耽于… = предаваться чему-л.). Имеет формальный, письменный тон и никогда не используется самостоятельно.
связанная морфема
(связанная форма) задерживатьоткладывать(связанная форма) предаваться (книжное)
Легко спутать
- 枕zhěnпохожие на видположить голову на
- 单dānпохожие по звучанию(существительное) счёт; список; бланк (письменная заметка)
- 沈chénпохожие на видфамилия
- 丹dānпохожие по звучанию(традиционная китайская медицина) алхимическая пилюля или эликсир
- 担dānпохожие по звучаниюбрать на себя, взваливать, нести (ответственность, риск и т.д.)
Примеры
- 。Bié dān wu le huǒ chē.Не задерживайся и не опоздай на поезд.
- 耽，。Tā zhěng tiān dān yú xiǎng lè, bù sī jìn qǔ.Он целыми днями предаётся удовольствиям и не думает о прогрессе.
- 。Zhè jiàn shì bù néng zài dān ge le.Это дело нельзя больше откладывать.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 耽 耳 (ухо) — это часть со значением, а 冘 — часть со звучанием.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.