肠道 (cháng dào) — кишечник, кишки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кишечниккишки

Счётное слово · 条

肠道。
Wǒ men de cháng dào fù zé xī shōu yíng yǎng.
Наш кишечник отвечает за всасывание питательных веществ.
肠道。
Yī shēng jiàn yì tā duō chī xiān wéi lái qīng lǐ cháng dào.
Врач посоветовал ему есть больше клетчатки, чтобы очистить кишечник.
肠道。
Cháng qī bù liáng yǐn shí xí guàn huì sǔn hài cháng dào jiàn kāng.
Долгосрочные плохие привычки в питании могут навредить здоровью кишечника.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肠chángкишка

道dàoтракт

肠 (кишка) уточняет значение 道 (тракт), образуя понятие кишечного тракта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuтело

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.