背靠背 (bèi kào bèi) — (букв.) спина к спине (физическая поза); (перен.) без ведома друг друга, отдельно (о действиях, совершаемых тайно)

Определение

Буквально «спина к спине» (физическая поза), также используется в переносном смысле для двух сторон, действующих отдельно, без координации или уведомления друг друга — например, заключение сделок или подписание контрактов за спиной друг у друга.

(букв.) спина к спине (физическая поза)(перен.) без ведома друг другаотдельно (о действиях, совершаемых тайно)

Примеры

  • 背靠背。
    Wǒ men liǎng gè rén bèi kào bèi zuò zhe xiū xi.
    Мы вдвоём сели спиной к спине, чтобы отдохнуть.
  • 背靠背，。
    Tā men bèi kào bèi zuò le liǎng cì mǎi mai, shuí dōu bú gào sù shuí.
    Они каждый заключили по две сделки, не зная друг о друге.
  • 背靠背，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi kào bèi qiān le hé tong, hù xiāng bù zhī dào.
    Эти две компании подписали контракты, не зная друг о друге.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.